«با چراغ و آينه» كتاب تازه ی استادمحمدرضا شفيعي كدكني با عنوان «با چراغ و آينه؛ در جستجوي ريشه هاي تحول شعر معاصر ايران» رانشر سخن روانه بازار كتاب کرد . استاد شفيعي در اين كتاب تاثير ترجمه آثار ادبيات جهان بر شعر معاصر فارسي را بررسي كرده است. پس از پرداختن به مجموعه عوامل موثر اجتماعي ـ سياسي در انقلاب مشروطه بر شعر فارسي، به تبيين زمينه ها و چگونگي تاثير ترجمه بر شعر معاصر ايران مي پردازد و معتقد است كه تحولات شعر مدرن فارسي در قرن اخير، تابعي است از متغير ترجمه ادبيات و شعر اروپايي در قلمرو زبان پارسي.